Agatha Christie: Růže a tis. Romantický příběh, který královna detektivek napsala pod pseudonymem

Tak jako od některých částí svého života, se slavná britská autorka „odstřihla“ i od části svého díla. Nejednalo se ovšem o slavnou „kunderovskou pozici“, ale spíše o zklamání z toho, že se stala autorkou jednoho žánru a s úspěchem ztratila autorský prostor.

Čtěte také

Agatha Christie: Záhadný život

Christie nechtěla rozezlít své fanoušky, ale její nejslavnější postava Hercule Poirot ji po určité době začala unavovat. Podobně na ni působilo i to, že se od ní očekává stále to samé. Detektivky, kterých vydala na osm desítek, se proměnily v past, ze které se snažila vykročit romantickým románem.

Autorství odhaleno až po 15 letech

Negativní reakce nakladatele ale nakonec znejistěla i ji samotnou a své literární dítě Giant’s Bread (česky nevyšlo) poslala v roce 1930 do světa pod pseudonymem. Inspirovala se jménem předka – West – a pod jménem Mary Westmacott nakonec vydala šest knih.

Skutečné autorství bylo odhaleno až po 15 letech od vydání prvního titulu. Pravděpodobně se tak připravila o značnou část příjmů. Čtenáře však obohatila nejen o nové polohy vyprávění, ale také o dosud utajované okolnosti svého života, ze kterých se údajně právě pod pseudonymem vypsala ve značně autobiografickém titulu Nedokončený portrét.

Příběh dívky, která po šťastném dětství těžce čelí rozpadu manželství a zhroucení, uvedla v interpretaci Jana Vlasáka s velkým ohlasem na sklonku roku 2020 stanice Dvojka. Teď na něj chce navázat zpracováním románu Růže a tis.

Růže a tis: téměř detektivka

Kniha vydaná v originále v roce 1947 (a v češtině loni) je nejčastěji prezentována právě jako romantická. Čtenáře si ale hned ze začátku získá nastíněním dramatického zvratu, možná neštěstí, možná zločinu, ke kterému posléze skrze příběh několikerého milostného vzplanutí směřuje.

Knihu Růže a tis, kterou pod pseudonymem Mary Westmacott napsala Agatha Christie, pro Dvojku načetl Martin Preiss|foto:Khalil Baalbaki, Český rozhlas, Český rozhlas

Hlavní postavou překvapivě není vypravěč. S jeho životními peripetiemi se setkáváme zejména proto, abychom později porozuměli jeho vnímavosti a pozici, kterou ve sledu událostí zastává. Souběžně tak sledujeme usebírání se muže, který si po těžké dopravní nehodě neumí poradit se svým životem, a zároveň rodící se vztahy několika výrazných, nejednoznačných postav.

Překvapivé zvraty i reálie

Podobně jako ve svých detektivních románech se Christie dopustí několika překvapivých, ale psychologicky srozumitelných zvratů. A pro tuzemské čtenáře nebo posluchače i několika překvapivých faktografických chyb, nebo snad jen autorských licencí.

Překladatel, stejně tak jako autor rozhlasové úpravy, je ovšem z respektu k autorce, ale i pro možné osvěžení v textu ponechal. Ti, kdo si málo známý román Růže a tis užijí až do konce, se tedy navíc pobaví nečekanou aluzí na naše reálie.