Jak zacházet s nepřechýlenými příjmeními?
Nepřechýlená příjmení se neskloňují.
Dobrý den,
velice těžko se smiřuji s przněním češtiny používáním slov, jako je hostka a podobně. Vrcholem jsou ovšem nepřechýlená ryze česká příjmení. Musím-li to ovšem ve vysílání poslouchat, dodržujte prosím pravidla českého pravopisu a nepřechýlená příjmení neskloňujte!!! Tedy neloučíte se s Barthou, Rambou ani Pivoňkou, alébrž s Bartha, Ramba a Pivoňka. A už se vyloženě těším, až přivítáte nějakou Novák. Nebo Nováku? Je to sice příšerné, ale když si to někdo přeje, umožněme mu to se vším všudy.
S pozdravem
I. R.
_______________________________________________________________________
Vážený pane,
Infolinka Českého rozhlasu mi předala Váš dopis. Děkuji Vám za něj. Na jevy, které zmiňujete, mám stejný názor jako Vy. Obecně řečeno jsme svědky vnášení změn do jazyka "shora", od zastánců určitých ideových koncepcí, a je otázkou, zda takové změny mají naději na to, aby si je spontánně osvojila celá česká společnost. Zatím jsme svědky spíše rozporů a rozpaků.
Jeden příklad jste pojmenoval. Osobně se na češtinu dívám jako na pracovní nástroj. Pracuju s ní desítky let jako redaktor, autor, vysokoškolský učitel. Z tohoto pohledu se mi přechylování jeví jako praktické. Čeština je flektivní jazyk. Tvoří významy ohýbáním slov, a z toho důvodu je přechylování užitečné, podle mého názoru dokonce nezbytné. Existují samozřejmě výjimky, protože jazyk jako každý živý organismus k systému pouze směřuje, ale zcela jej nenaplňuje. Proto se bez problémů vypořádáme s jednotlivostmi typu Edith Piaf nebo Marilyn Monroe. A v takovýchto případech držíme zásadu, že nepřechýlená příjmení se neskloňují. A platí to, jak uvádíte, rovněž u příjmení českých.
Váš dopis i své stanovisko předávám vedoucí Oddělení vzdělávání ČRo, které připravuje semináře pro rozhlasové pracovníky a na intranetovou síť (informační servis pro zaměstnance ČRo) umisťuje doporučení týkající se všech aspektů praktického používání českého jazyka ve veřejném prostoru.
S pozdravem a díky za užitečný podnět
Milan Pokorný, ombudsman Českého rozhlasu
