Ljubav za ljubav

5. duben 2022

Okolo češtiny

Kdo to v Olomouci zná, ten ví, že Ljubav za ljubav není žádná záhada. Je to nápis na stavební dominantě, na Jugoslávském mauzoleu, kde je hrob asi dvanácti set zejména chorvatských a slovinských vojáků, kteří v Olomouci i jinde v českých zemích zemřeli za první světové války.

Na mauzoleu je napsáno Věrnost z věrnost – ljubav za ljubav. Chorvatské a srbské spojení ljubav za ljubav znamená „lásku za lásku“. Jak právě čtu v jednom rakousko-uherském slovníčku, ljubav znamená jednak Liebe, tedy „lásku“, jednak Leidenschaft, tedy „vášeň“, jednak Sympathie, a to není třeba překládat.

autor: Ondřej Bláha