Voda pana Odolena

Dobrý den. 

Věnujete se okolnosti olova ve vodě v Odolena vodě!! Ne v Odolené vodě!! Je to Voda pana Odolena, tudíž slovo Odolena se neskloňuje, protože pokaždé je to Voda pana Odolena. Prosím, prosím!

Když už jsem se do toho pustila, přidám. Redaktoři už neumí (nevědí()?, že všechny číslovky se skloňují, tedy i stovka - ne na sto třicátém km, ale na stém třicátém! atd.atd.

Rozlišovat vid dokonavý a nedokonavý, to už si snad ani netroufnu připomenout – Bude vést! Ne! Povede nebo bude vodit! Nebude se soustředit! Protože buď se soustředí, nebo bude soustřeďovat!

Že se všechno propisuje, tak se už neprojevuje v, neodráží v, ještě hezčí nezrcadlí se::-) ... Ochuzování jazyka mne moc trápí. Zvláště v Rozhlase, který poslouchám celý život, i dnes puštěný od rána do večera.

Opravdu si jazyka nikdo v Rozhlase nevšímá, nikomu přešlapy proti spisovnému jazyku nevadí?

Děkuji, že někomu někam předáte s mojí prosbou redaktorům - pečovat o jazyk i v detailu.

 D. V.

___________________________________________________________________

Vážená paní,

vážím si Vašeho zájmu o udržování vysokého standardu kultivované mluvené češtiny, což osobně považuji za jeden z nejdůležitějších úkolů Českého rozhlasu. Trvale spolupracuji s Oddělením vzdělávání ČRo, kterému předávám připomínky a podněty posluchačů. A stane se tak i v tomto případě.

Máte plnou pravdu, Odolena Voda není Odolená Voda. Nyní, když se objevuje v aktuálním zpravodajství častěji, je třeba to některým hlasatelům a moderátorům připomenout. Ale první část jména obce Odolena Voda není nesklonná, skloňuje se podle vzoru žena.

Bude se soustředit - abych řekl pravdu, od pracovníka Českého rozhlasu jsem takovou chybu ještě neslyšel, ale od respondentů pozvaných k mikrofonu ano. Je otázkou, zda má redaktor přerušit rozhovor a upozornit respondenta na chybu, nebo ji přejít a pokračovat v rozhovoru. Pokud je sdělení srozumitelné, přiklánějí se rozhlasoví pracovníci k druhé možnosti, i za cenu, že ve vysílání zazní nesprávný jazykový tvar. Ale je to chyba, o tom není sporu. 

Co se týká skloňování číslovek řadových, dovolil bych si připomenout, že dle Internetové jazykové příručky Ústavu pro jazyk český AV ČR máme více možností. Vedle skloňování všech částí výrazu tato normativní příručka výslovně jmenuje možnost skloňovat jen jméno počítaného předmětu a část číslovkového výrazu (obvykle řád desítek a jednotek), zbytek ponechat nesklonný. Cituji: "Výraz před 365 lety můžeme také přečíst před tři sta šedesáti pěti (pětašedesáti) lety."

Děkuji Vám ještě jednou za konkrétní připomínky a srdečně Vás zdravím.

Milan Pokorný, ombudsman Českého rozhlasu