Chtěl jsem psát echtovní severské krimi, ale Kalmann mě nenechal. Osobitý hrdina převzal otěže a okouzlil čtenáře
Islandské Fargo – takové přízvisko si vysloužil román Kalmann Švýcara Joachima B. Schmidta, jehož protagonistou je stejnojmenný svérázný samozvaný šerif ze skomírající vesnice na nejsevernějším cípu Islandu. Kalmann Óðinsson zůstal mentálně dítětem, loví polární lišky a dělá ten druhý nejlepší hákarl na ostrově. A pak narazí na kaluž krve.
Spisovatel Joachim B. Schmidt se narodil švýcarskému farmáři, teď je ale novinářem na Islandu, kde se odehrává jeho zatím nejúspěšnější kniha Kalmann, do češtiny přeložená Martou Eich. „Kalmann byl původně vedlejší postava a vypravěčem se stal spíš náhodou. Jeho perspektiva mi prostě přišla natolik ojedinělá, že mě začal zajímat víc než všechno ostatní. Celý příběh se v průběhu psaní hodně proměnil. A za to může právě Kalmann, který v jisté fázi začal určovat, kam to celé povede. Jako příklad můžu uvést scénu, kdy Kalmann dává rozhovor do televize. Když jsem ji začal psát, měl jsem rozmyšleno jen to, jaké tam padnou otázky. Ale reakce Kalmanna už byla úplně bezprostřední a překvapivá. Nějak se přihodilo, že je nakonec úplně vzteky bez sebe. A tenhle záchvat vzteku byl skutečně naprosto neplánovaný,“ líčí autor.
Jak chutná fermentovaný žralok, která islandská píseň dala románu motto, jak se vyslovuje název vsi Raufarhöfn, bude mít kniha pokračování a jak ve své další, tentokrát historické próze autor pojal postavu Viléma Tella, na to se Joachima B. Schmidta ptala redaktorka Mozaiky Šárka Jančíková.
V rozhovoru zazněly ukázky z audioknihy Kalmann v překladu Marty Eich a v podání Jana Meduny (vydavatelství OneHotBook) a úryvek z písně Ekkert Svar zahrálo Rio Trio.
Související
-
Umění je pravdivější než skutečnost. Novela Rybářská chata se s nadhledem pouští pod hladinu
Hudebník Stein Torleif Bjella se věnuje nejen hudbě a poezii, ale je také strážcem jezera. O předávání rybářského žezla a o svých zkušenostech napsal novelu Rybářská chata.
-
Rodinná historie. Australan s českými kořeny kombinuje dokument s fantazií a historii s autofikcí
Jaké české autory čte australský židovský spisovatel a jak pojal knihu o svých českých kořenech? Amerikanistka Hana Ulmanová si povídala s Bramem Presserem.
-
Svět knihy 2023 se nesoustředí na literaturu konkrétního regionu, ale na výpověď jako takovou
Aaronovitch, Kutscher, Sorokin či Irena Brežná – to jsou jen některá spisovatelská jména, jejichž nositelé zavítají na literární festival a knižní veletrh Svět knihy Praha.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Vždycky jsem si přál ocitnout se v románu Julese Verna. Teď se mi to splnilo.
Václav Žmolík, moderátor
Tajuplný ostrov
Lincolnův ostrov nikdo nikdy na mapě nenašel, a přece ho znají lidé na celém světě. Už déle než sto třicet let na něm prožívají dobrodružství s pěticí trosečníků, kteří na něm našli útočiště, a hlavně nejedno tajemství.
