Hodiny. Premiérová četba slavného románu Michaela Cunninghama v podání Petry Bučkové

Na podzim roku 2019 jsme spolu během Festivalu spisovatelů snídali v jednom pražském hotelu. O den dřív americký romanopisec Michael Cunnigham absolvoval v zaplněném kině Světozor komentovanou projekci filmu Hodiny. Mluvil na ní mimo jiné o tom, že když žena opustí rodinu s malým dítětem, je to jedno z posledních tabu, které stále platí. Právě to udělá Laura Brownová, jedna ze tří hlavních hrdinek Cunninghamova zfilmovaného románu.

Čtěte také

Hodiny jako vstupenka do Cunninghamova díla. Díky filmu ho objevili další čtenáři

Michael Cunnigham si u snídaně dolil kávu a připomněl, že paní Brownová má ještě jiný rozměr: jmenuje se tak i postava z klíčového eseje Virginie Woolfové, v níž anglická modernistka hovoří o své poetice. Paní Brownová je obyčejná žena v kupé vlaku, již autorka potká na cestě z Londýna do Richmondu. Co musíme udělat, jak musíme psát, abychom tuto obyčejnou ženu zachytili? A zůstane obyčejná, když se na ni jednou podíváme pořádně? Ptá se Woolfová.

Stejné otázky živí i Cunninghamův nejslavnější román Hodiny (1998, česky 2004). Ostatně Virginia Woolfová je v něm jednou ze tří hlavních postav. Tou další je zmíněná Laura Brownová, americká hospodyňka, která se po druhé světové válce provdá ze válečného veterána a začne žít na předměstí Los Angeles šťastným rodinným životem k nesnesení. A třetí do party je Clarissa Vaughanová, newyorská intelektuálka na sklonku 20. století, která se stará o svého přítele básníka nemocného AIDS.

O umírání a bezmoci třikrát jinak

Tři silné ženy ve třech různých dobách a zemích, tři příběhy propojené motivem květin a především románem Virginie Woolfové Paní Dallowayová (1925): Virginia ho v Hodinách píše, Laura se k němu utíká a Clarissa zdědila křestní jméno po jeho hlavní hrdince. Ne dost na tom: Hodiny, tak se měl román Paní Dallowayová původně jmenovat.

Sofistikovaná kompozice Hodin ve spojitosti s literární hrou by mohla svádět k představě, že jde o dílo pro literární fajnšmekry. A taky že ano – až na to, že z Hodin se současně stal nečekaný bestseller, který ve velkém četli i ti, kdo o Virginii Woolfové nikdy předtím neslyšeli. Paní Dallowayová se v Americe nikdy neprodávala tak dobře jako poté, co Cunnigham vydal Hodiny. Určitě i proto, že z filmových plakátů po celém světě v roce 2002 hleděly nejzářivější hvězdy hereckého nebe: Meryl Streepová, Julianne Moorová a Nicole Kidmanová. V naší rozhlasové adaptaci Hodin všechny jejich party zaujala skvělá Petra Bučková.