Píseň Řekni, kde ty kytky jsou má řadu českých verzí. Předlohou byl americký protiválečný song
Pomalý foxtrot. Takto je na supraphonském singlu z roku 1964 v podtitulu označena písnička Řekni, kde ty kytky jsou, nazpívaná Juditou Čeřovskou.
Stejný text Jiřiny Fikejzové pak po této nahrávce zopakovaly ve svých verzích i Marie Rottrová či Marta Kubišová. Existuje ale také český text Kdo těm růžím vůni vzal od Jana Schneidera, nazpívaný v živém vystoupení opět Martou Kubišovou. Svou podobu skladby nahrála i skupina Spirituál kvintet, se slovy Iva Macha a Jiřího Tichoty. Ti ji nazvali Kdepak všechny květy jsou.
Ať tak či onak, jako předloha všem zněla v uších protiválečná píseň amerického folkového průkopníka Peta Seegera Where Have All the Flowers Gone. Ale i on měl své inspirační zdroje, Americe až nečekaně vzdálené.
Slavný song v podání amerického folkaře Peta Seegera a české zpěvačky Judity Čeřovské můžete porovnat v rubrice Písničky z cizí kapsy.
Související
-
Bílej sníh, o kterém zpívají Greenhorns, vzešel ze skladby North to Alaska Johnnyho Hortona
Texty některých písniček hned prvními slovy dokážou namalovat obrázky, které udávají směr pro další minuty. Jedním z mnoha případů je startovní refrén skladby Bílej sníh.
-
Konec dětských snů Leony Machálkové vychází z hollywoodské verze velkého hitu Bryana Adamse
Začátkem 90. let nešlo nenarazit na hit Everything I Do (I Do It For You) kanadského pop-rockera Bryana Adamse. Ozývala se s urputnou pravidelností z playlistů všech rádií.
-
Píseň Krásnější než růže zpívá Pavel Roth, ale jako první s ní přišel Ital Riccardo Fogli
Pavel Roth na sebe poprvé výrazněji upozornil v kapele Projektil, jejíž písnička Zahrada ticha stále úspěšně brázdí éter. Navázal jako sólista, skladbou Krásnější než růže.
Více z pořadu
E-shop Českého rozhlasu
Kdo jste vy? Klára, nebo učitel?
Tereza Kostková, moderátorka ČRo Dvojka
Jak Klára obrátila všechno vzhůru nohama
Knížka režiséra a herce Jakuba Nvoty v překladu Terezy Kostkové předkládá malým i velkým čtenářům dialogy malé Kláry a učitele o světě, který se dá vnímat docela jinak, než jak se píše v učebnicích.
