Faktické chyby v Historii českého zločinu
Ve scénáří dílu Přes hranice! bohužel zůstaly neodhaleny chybné údaje.
Dobrý den, pane doktore,
nedávno jsem na "Dvojce" vyslechl dokumentární pořad o pokusu bratranců Barešových překročit nelegálně státní hranici v 70. letech za použití uneseného autobusu. V pořadu
se vyskytly nesprávné údaje: komunistický velitel pohraniční stráže generálporučík Ing. F. Šádek by se asi těžko v té době nechal veřejně oslovovat "pane"! Jeho vojenská hodnost byla
opakovaně v pořadu uváděna různě (špatně) a to i ústy přizvaných odborníků.
Ano, může se vám to zdát malicherné, nicméně to snižuje hodnotu a autenticitu těchto "dokudramat", které už tak dost v některých případech snižují monology a dialogy herců, které v zájmu posunutí děje a objasnění okolností vyznívají nepřirozeně (takto se v běžné
řeči navíc u lidu prostého nemluví). Ale budiž, nějak se děj posunout musí…
Výše uvedená nedbalost je o to více zarážející, neboť řada Vašich pracovníků na různých postech se pyšní mj. vzděláním v historických vědách. Jistě jsou to také zastánci šíření přesných údajů.
Děkuji, že jste dočetl až sem.
S pozdravem
F. D.
Vážený pane,
děkuji Vám za upozornění na chyby ve scénáři pořadu Přes hranice!. Konzultoval jsem Vaše kritické připomínky s autorkou zmíněného pořadu Jitkou Škápíkovou i s vedoucí celého projektu Bronislavou Janečkovou. Obě jsou zkušené dokumentaristky, velmi dobře umějí pracovat s reáliemi a hlídají si jejich hodnověrnost. Jsou to profesionálky, které přijmou kritiku, pokud je oprávněná, a poučí se z ní. To je i tento případ. Potvrdily mi, že Vaše kritika je namístě, a dovolte, abych se jejich i svým jménem omluvil. Na výrobě pořadu se podíleli kromě scenáristky odborný poradce, dramaturg, režisér, zvukař, herci – a přesto zmíněné chyby do výsledného tvaru pronikly.
Máte pravdu i v pohledu na výstavbu některých pasáží ztvárněných dialogicky. Jejich úkolem není ilustrace či umělecké ozvláštnění, ale posun v příběhu, mají informativní funkci, a z toho může někdy pramenit jistá didaktičnost. Nelze to ale zevšeobecnit, záleží vždy na konkrétní zpracovávané látce.
Věřím, že mou odpověď přijmete s pochopením.
Srdečně Vás zdravím a přeji Vám vše dobré.
PhDr. Milan Pokorný, Ph.D., ombudsman Českého rozhlasu
