Hasič, nebo požárník?

Dobrý den, 

jsem pravidelnou posluchačkou stanice Plus. Ve zprávách jste informovali o požárech v Belgii a Francii. Uvedli jste, že francouzský ministr se byl podívat na místa požárů a diskutoval s tamějšími požárníky. Prosím vyřiďte onomu zprávaři, který tuto zprávu stvořil, že česky se jim říká hasiči. Zatímco hasiči požár hasí, požárníci jej zakládají. Kdo jiný než veřejnoprávní rozhlas by měl umět správně česky?

Alergická jsem i na používání slovní spojení "deset let zpátky", což je strašidelný rusismus a anglismus. Česky je to "před deseti lety". Ale s tím už asi nic nenadělám...

Hezký den a hodně sil!

I.Z.

_____________________________________________________________________

Vážená paní,

jistě se shodneme na tom, že slovo požárník se používalo v minulém režimu jako oficiální označení profese, kdežto v obecné i hovorové češtině se nadále běžně objevovalo slovo hasič. To je dnes znovu oficiálním označením profese a je zakotveno i v názvu Sdružení hasičů Čech, Moravy a Slezska. Nicméně

v situaci, kdy se běžně užívají slovní spojení požární ochrana, požární bezpečnost, požární servis apod., se asociace se slovem požárník nabízí, přestože toto slovo má výrazně nižší frekvenci užití než slovo hasič. Nahlédnutím do Internetové jazykové příručky zpracovávané Ústavem pro jazyk český zjistíme, že slovo požárník není hodnoceno jako příznakové, což potvrzují i odkazy na Slovník spisovné češtiny (SSČ) a Slovník spisovného jazyka českého (SSJČ). Proto nemohu dát doporučení o nevhodnosti užívání tohoto ekvivalentu slova hasič, byť jej někteří uživatelé vnímají vzhledem k výše řečenému s určitým despektem. Myslím, že pokus o vymýcení slova požárník by byl projevem stejně netolerantním a ideologickým, jakým byl v minulém režimu pokus vymýtit slovo hasič. Ostatně jazyk si příliš nedá poroučet, jak jsme viděli právě na spontánním užívání slova hasič mezi lidmi v minulém režimu, stejně jako například slov policista, policajt místo příslušník VB. 

Máte pravdu, čeština "nasává" z jiných jazyků slovní spojení, která vnímá část veřejnosti jako neústrojná a odmítá je užívat. Patří k nim to, které zmiňujete, dále například, pokud zůstanu jen u posluchačských ohlasů, anglicismus Mějte hezký den či slovakismus s pomocí kterého namísto s jehož pomocí. Obávám se, že platí to, co jsem napsal výše, totiž že jazyk si příliš nedá poroučet, zvláště ne v mluvené formě spisovné češtiny, kde zmíněných jevů registrujeme asi nejvíce. Každopádně Vaši kritiku i svou odpověď předávám vedoucí Oddělení vzdělávání ČRo.

S pozdravem a s přáním klidného víkendu

Milan Pokorný, ombudsman Českého rozhlasu