Jak se česky řekne podcast?
Byl jsem u mnoha diskusí, které se týkaly služby dnes označované slovem podcast, a vím, že všechny pokusy nahradit je českým výrazem selhaly.
Dobrý den,
zcela náhodně jsem objevila článek (z 22. 7. 2020), kterým sdělujete dotazovatelce, co znamená slovo podcast. Jste zastáncem tohoto cizího slova, jako by český jazyk, jazyk, tak slovně bohatý, se musel vyrovnat s tím, že na jazyk anglický prostě nemá!!!
Dnes platí: Kdo neumí anglicky, není Čechem!!! Za těch pět let, co jste anglické slovo obhajoval, jsou v anglickém jazyku napsány portály vináren, restaurací atd. atp.!!! Naši předkové, kteří bojovali za český jazyk, se v hrobě obrací!!! Ale, co - vždyť chci být IN.
"Národ, který se zdá své rodné mateřštiny, jako by nebyl."
S pozdravem K. M.
____________________________________________________________________
Vážená paní,
snad se ve tvaru Vašeho příjmení nepletu, pokud ano, tak se omlouvám.
Vystudoval jsem na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy bohemistiku a celý profesní život se zabývám českým jazykem a literaturou jak odborně (vysokoškolský učitel), tak prakticky, jako nakladatelský a časopisecký redaktor. Čeština je pro mne nejen esteticky hodnotná jazyková struktura vhodná pro všechny funkční styly (což ještě v polovině 19. století mnozí nejen němečtí autoři zpochybňovali), ale také národní kulturní památka, potřebující stálou péči. Nicméně zároveň jsem realista a vím, že průniku cizích slov do slovníku češtiny nelze zabránit. Nikdo to neřídí, je to spontánní proces, který trvá stovky let. Některá přejatá slova se bez problémů ujmou (vesmír, škola), jiná se stávají dublety českých výrazů a záleží na osobním posouzení mluvčího, čemu dá přednost. Osobně dávám přednost českým výrazům, s výjimkou odborného stylu, ale to je speciální záležitost.
Abych se vrátil k cizím slovům, která do češtiny pronikají. Pokud přejaté slovo ústrojně zapadne do gramatického systému češtiny, je obecně srozumitelné a funkční, těžko tomu vzdorovat. Zvláště pokud neexistuje plnohodnotný český ekvivalent - jako v případě slova podcast. Byl jsem u mnoha diskusí, které se týkaly služby dnes označované tímto slovem, a vím, že všechny pokusy nahradit je českým výrazem selhaly. Pokud by se Vám podařilo nalézt nějakou vhodnou náhradu slova podcast, budu Vám vděčný a prostřednictvím Oddělení vzdělávání ČRo ji nabídnu jako alternativu, která by mohla slovo podcast nahradit.
S pozdravem
Milan Pokorný, ombudsman Českého rozhlasu
