Na Praze 8, nebo v Praze 8?
Užití předložky "na" ve vazbě "na Praze 8" je i ve spisovné podobě českého jazyka přípustné.
Dobrý den,
je s podivem, že už ani veřejnoprávní médium nedbá na správný pravopis.
Zde místo v Praze 8 je psáno "na": https://goo.gl/T9A3og.
s pozdravem
Ondřej Dubský
Vážený pane Dubský,
Na základě konzultace s Jazykovou poradnou Ústavu pro jazyk český AV ČR konstatuji, že užití předložky "na" v slovním spojení "na Praze 8" není v žádném případě pravopisnou chybou. Je to záležitost stylistická, k níž je možno poznamenat, že předložka "na" je expanzivní a má v současné době širší pole užití než v minulosti. Obecně řečeno, kolísání mezi předložkami "v" a "na" ve spojení se zeměpisným jménem je časté a jejich užití není neměnné. Svědčí o tom i rozdíly doložitelné regionálně (na řadě míst Moravy je patrná tendence přiřazovat předložku "na" k názvům ulic, např. "Sejdeme se na České ulici", kdežto v Čechách jednoznačně převládá předložka v – "Sejdeme se ve Vodičkově ulici").
Nahlédneme-li do Internetové jazykové příručky ÚJČ AV ČR, zjistíme, že v užití předložek "v" a "na" ve vazbě na zeměpisné jméno je možno vysledovat významový rozdíl. Spojení "na Praze 8" odkazuje spíše k pojmenování administrativní jednotky, kdežto "v Praze 8" vyjadřuje určení místa v zeměpisném slova smyslu.
Vztáhneme-li výše řečené k Vaší připomínce, je možno konstatovat, že užití předložky "na" ve vazbě "na Praze 8" je i ve spisovné podobě českého jazyka přípustné, neboť jde o ustálený způsob vyjadřování související s pojmenováním administrativní jednotky. Protože však webová stránka, na kterou odkazujete, užívá obě podoby psaní ("na Praze 8" i "v Praze 8, v Praze 5 a 6"), doporučím příslušné redakci ve shodě s názorem Ústavu pro jazyk český odstranit toto kolísání příklonem k variantě "v Praze 8", která je obecně považována za bezpříznakovou, komunikativně neutrální.
S pozdravem
PhDr. Milan Pokorný, Ph.D., ombudsman Českého rozhlasu
