Užívání spojení „spáchat atentát“
Redaktoři ČRo se přiklonili k názoru Ústavu pro jazyk český, pro čin českých parašutistů by ale bylo možné nalézt jiné označení.
Vážený pane,
dovoluji si podotknout, že celá desetiletí jak badatelé, tak historici, zabývající se dějinami 2. světové války, o přímo dotčených přeživších nemluvě, protestují proti užívání slova "spáchat" ve spojitosti s provedením atentátu na R. Heydricha. Namátkou jmenuji PhDr. E. Stehlíka, Jar. Čvančaru, jsou však i další. Zastánkyně "spáchání" bohužel asi nemá dost citu jak pro jemné odstínění naší bohaté mateřštiny, tak pro naše dějiny. Podobá se mi tím jiné dámě, která brání sochu A. Zápotockého v Zákolanech jako historickou připomínku a zároveň by ráda odstranila pomník našim letcům na Klárově, vyjádření vděčnosti Británie. Obhajovaný A. Z. je nechával věznit a jistě má na svědomí jejich životy. Protože jsem už docela stará paní, dozvěděla jsem se před více než šedesáti lety během mých gymnasiálních let, že atentát připravila Canarisova rozvědka, protest proti tomu názoru-poučení nezůstal bez patřičné odezvy - ale nelituji toho. Takže - je-li to možné, vysvětlete redaktorům, že je tu ještě stále dost těch, které takové strohé, až surové vyjádření zraňuje.
Zdraví čtenářka z Prahy
Vážená paní,
děkuji Vám za upřímný dopis. Jsem v zásadě stejného názoru jako Vy. Jestliže editoři Zpravodajství Českého rozhlasu jsou jiného názoru, je to dáno tím, že v jejich práci není vždy snadné rozhodnout o volbě správného pojmenování. Například jde o soupeřící skupiny ve válečných zónách, podporované různými zeměmi (Turecko, USA, Rusko atd.), které provádějí atentáty často s oběťmi civilistů, a v dané chvíli by musel editor pečlivě zvažovat, zda šlo o "spáchání", či "provedení" atentátu. Proto se přiklonili k verzi, podpořené Ústavem pro jazyk český. Nicméně uznávám, že pro daný historický čin českých parašutistů by bylo možno nalézt jiné slovo než ono "spáchat", které má i pro mne negativní konotace. Nabízí se už zmíněné "provést atentát". S pracovníky Zpravodajství o tom budu dále diskutovat a Váš dopis mi v tom bude užitečnou zpětnou vazbou.
Se srdečným pozdravem
PhDr. Milan Pokorný, Ph.D., ombudsman Českého rozhlasu
