Vij, hra na sobotu

Dobrý den, pane Pokorný, 

chtěla bych se zeptat, co to dnes bylo vysíláno jako pohádka na neděli. Poslouchám ráda sobotní hry a někdy i nedělní pohádky - u těch ale bývám zklamaná, těm moderním už přestávám rozumět, ani to není milé. No a dnes, v sobotu od 13 hod., byla ohlášena Pohádka na neděli… Chvíli jsem přemýšlela, co je za den… Obsazení vypadalo nadějně, tak jsem začala poslouchat. Zarazilo mne, když se v noci k nocležníkům blížila stařena a jeden z nich (I. Trojan) říká: „Kdyby aspoň byla mladá a hezká…“ Tak nevím, jestli tohle je dobré pro děti. A tak to nějak podivně pokračovalo - začal popis otevřené rakve a v ní mrtvola atd. atd., to už jsem fakt nevydržela a vypnula to. Teď jsem se podívala, co to bylo za „pohádku”, a on to byl prosím horor od Gogola. Nevím tedy, co si o tom myslet. Mohl byste mi to vysvětlit? Pro koho se to vlastně vysílalo? Naštěstí jsem to měla spíš jako kulisu, ale byl to fakt děs. Až mne překvapilo, k čemu se to nechal pan Trojan přemluvit. Možná je to klasika a já jsem trochu mimo, ale dětem jako pohádku bych to opravdu nepustila.

Děkuji Vám za odpověď a vysvětlení.

H. P.

____________________________________________________________________

Vážená paní,

děkuji Vám za dopis. Bohužel nemohu ověřit, zda v ohlášení Hry na sobotu dne 1. listopadu skutečně zaznělo, že jde o nedělní pohádku. Celodenní záznamy toto ohlášení neobsahují, protože dramatizace povídky N V. Gogola Vij v nich je kvůli autorským právům nedostupná. Posluchači si ji ale mohou poslechnout v audioportálu mujRozhlas. Což, jak píšete, nebude Váš případ. A máte plné právo vybrat si takové tituly, které Vás zaujmou a které Vám udělají radost.

Pokud informace o nedělní pohádce před uvedením inscenace Vij zazněla, byla to chyba v ohlášení a toto upozornění předávám vedení stanice Dvojka. (Posléze jsem zjistil, že informace o nedělní pohádce před sobotní hrou omylem opravdu zazněla.)

Rád bych Vám ale napsal několik poznámek na vysvětlenou. Gogolova povídka Vij se tematicky opírá o východoslovanské legendy, které nejsou o nic méně drsné než legendy například severské nebo germánské. Lidová slovesnost všech evropských národů je plná démonů, personifikací ničivých sil přírody, bytostí vládnoucích negativní energií (říkáme jim čarodějové, černokněžníci, baby Jagy atd.). Máme je v klasické literatuře my stejně jako Němci nebo třeba Ukrajinci a Rusové. Vzpomeňme jen na Erbenovu Kytici nebo díla německého autora E. T. A. Hoffmanna. A z obdobného inspiračního zdroje čerpá i povídka N. V. Gogola, považovaného za klasika ruské i ukrajinské literatury. Její uvedení v čase nedělní pohádky by bylo krajně nevhodné a považoval bych za svou povinnost upozornit na to jak šéfredaktora stanice, tak vedoucí Tvůrčí skupiny literatura a drama. Nicméně její zařazení do cyklu Hra na sobotu sice není ideální, ale považuji je za možné. Cyklus Hra na sobotu nenabízí pohádky, ale podle anonce na webových stránkách Dvojky žánrové rozpětí od komedií přes detektivky po „povinnou četbu“. Drama s hororovými prvky bych osobně očekával spíše ve večerních hodinách, ale vzhledem k tomu, že se jedná dnes už o světovou klasiku, je třeba přistoupit k tomu s jistou mírou tolerance.

Pan Ivan Trojan se jistě nemusel nechat přemlouvat, jména autora adaptace Ivana Hubače, dramaturgyně Evy Košlerové, režiséra Karla Weinlicha stejně jako jeho hereckých kolegů Petra Pelzera, Jaroslava Kepky nebo Jiřího Holého svědčí o péči, s jakou Český rozhlas k vytvoření inscenace přistoupil. Takže problém není ve volbě titulu ani v úrovni zpracování, ale ve Vašem nenaplněném očekávání, kdy jste od hry uvedené v sobotu po obědě očekávala něco jiného než hororový příběh. Já toto Vaše upozornění neberu na lehkou váhu a budu o Vašem dopisu informovat příslušné pracovníky Českého rozhlasu.

Děkuji Vám za pochopení a srdečně Vás zdravím.

Milan Pokorný, ombudsman Českého rozhlasu