Chybné skloňování na webu ČRo?

Vážený pane doktore,

pobuřuje mne špatná čeština v titulcích pořadů Českého rozhlasu na internetu: "Exkluzivní rozhovor s Larsem von Trierem: Rád bych viděl víc pekla. I když v NĚJ nevěřím." Slovo PEKLO je středního rodu, proto měl titulek správně znít: "... ,i když v NĚ nevěřím….“

Děkuji Vám, že podobným excesům zabráníte a zdravím Vás.

I. N.

Vážená paní,

jsem si jist, že nás spojuje láska k rodné řeči a snaha, aby Český rozhlas byl v péči o její kultivaci takzvaným referenčním prostředím, tedy místem, které poskytuje vzor správné ortoepie, gramatiky, stylistiky, volby lexikálních prostředků apod. Z tohoto důvodu jsem vděčný každému posluchači, který se na mne obrátí s jakýmikoli podnětem.

V případě, který uvádíte, konstatuji, že Jazyková příručka Ústavu pro jazyk český AV ČR výslovně uvádí ve výčtu tvarů 4. pádu zájmena "ono" v jednotném čísle podobu "něj". K tomu uvádí příklad, který můžeme analogicky vztáhnout na Vámi zmíněný titulek: "Zbavil se starého auta a prodal je/jej do bazaru."

Děkuji Vám za pozornost, jakou věnujete jazykovým jevům ve vysílání a na webových stránkách Českého rozhlasu, a srdečně Vás zdravím.

PhDr. Milan Pokorný, Ph.D., ombudsman Českého rozhlasu