Odborné termíny v reportáži
Významy některých slov jsou širší a měli bychom je posuzovat v kontextu různých žánrů.
Dobrý den, pane doktore,
před chvíli dozněla na Dvojce reportáž Lucie Husárové o menhirech. Co vás vede k tomu vysílat takové nesmysly? Bylo by dobré poučit vaše redaktory alespoň v základních znalostech fyziky, například, co je to energie (mimochodem to je velmi oblíbený pojem i mnoha dalších vašich redaktorů - aniž by vůbec tušili, o čem mluví).
S pozdravem
J. Schaumann
Vážený pane inženýre,
rozumím tomu, když se odborník kriticky vyjádří k užití terminologie, v daném oboru závazné, v nesprávném kontextu či s nevhodným sémantickým klíčem. Takové upozornění je na místě a slouží jako potřebná zpětná vazba. V tomto smyslu považuji Váš dopis za užitečný podnět.
Debatu bychom mohli vést nad tím, zda publicistický žánr reportáže, zaměřené vlastivědně (pražský místopis, odkaz na spisovatele Eduarda Štorcha), je vhodnou platformou pro ten typ vzdělávání, o němž se zmiňujete.
Pojem energie je jistě termín, s nímž odborníci příslušně zacházejí, ale jeho významové pole je mnohem širší, jak dokládá zmíněná reportáž. Podle mého názoru je nutné „číst“ žánry v jejich funkčním vymezení.
Zatímco je nutné požadovat po autorovi odborného textu správné užívání odborné terminologie, nelze to požadovat po autorovi publicistického žánru. Připomenutí lidové slovesnosti o léčivých účincích menhirů v takovémto žánru je očekávatelné a přípustné, jinak bychom mohli právem požadovat, aby při reportáži z hradu či zámku reportér nepřipomínal pověsti o bílých paních s poukazem na to, že jde o nevědecké, nedoložitelné jevy.
Jednoduše řečeno, co je přípustné v místopisné reportáži, je nepřípustné například v příspěvku věnovaném popularizaci vědy.
Mé zamyšlení nad obecnými principy funkčních stylů je vedeno dlouholetou praxí v mediálním i akademickém prostředí. Jsem přesvědčen o tom, že jste svým dopisem sledoval dobrou věc, a sice zvýšení kvality pořadů Českého rozhlasu. Proto jsem Vám napsal svůj názor, který, jak věřím, přijmete s pochopením.
S pozdravem
PhDr. Milan Pokorný, Ph.D., ombudsman Českého rozhlasu
