Slovenština v Českém rozhlase

Dobrý den,

dovolila bych si protestovat proti tomu, že v Českém rozhlase vystupují slovenští moderátoři. Je to totiž rozhlas ČESKÝ a nevidím důvodu, proč by se v něm mělo mluvit cizí řečí. Jiné je to u moderátorů, kteří jsou sice Slováci, ale mluví česky. Tam to možné je.

Jestlipak se této mé připomínce dostane zveřejnění?

Děkuji a zdravím.

V. B.

________________________________________________________________________

Vážená paní,

děkuji Vám za připomínku. K přítomnosti slovenštiny ve vysílání ČRo dostávám v zásadě dva druhy komentářů. Jedni posluchači vyčítají Českému rozhlasu, že slovenštině dává málo prostoru, a požadují větší množství her, četeb a jiných pořadů v originální slovenské verzi. Argumentují tím, že čeština a slovenština jsou si nejbližší, a rádi by na základě této blízkosti jazykové zachovávali i povědomí blízkosti kulturní. Druhá skupina posluchačů naproti tomu vyjadřuje stanovisko, že v Českém rozhlase má znít jen čeština. Ovšem obecně řečeno ohlasů týkajících se slovenštiny není mnoho, nelze z toho vyvodit nějakou tendenci. Myslím, že namístě je rozumný kompromis. Řekl bych, že je obhajitelné, pokud například Český rozhlas využije přítomnosti slovenského novináře v místě, z něhož je třeba referovat o důležité události, pokud osloví slovenského specialistu na oblast kultury, sportu, ekonomiky apod. Pro příklad - slovensky hovořil Miroslav Žbirka ve svém pořadu Mám rád, který vysílala Dvojka. Slovensky hovoří spolupracovnice ČRo ve Španělsku (kde Český rozhlas nemá vlastního zpravodaje) Ľubica Zlochová. Na slovenštině je založen pořad Stretnutie určený pro slovenskou národnostní menšinu, který vysílá Radiožurnál a reprízuje se na regionálních stanicích. Pokud máte na mysli nějaký jiný případ, prosím napište mi.

Na své webové stránce zveřejňuji výběr ze své korespondence s posluchači, samozřejmě není žádný problém, abych do něj zařadil i Váš dotaz.

S pozdravem

Milan Pokorný, ombudsman Českého rozhlasu

___________________________________________________________________

Dobrý den,

děkuji za odpověď. Ano, pořad pro menšiny bych tolerovala (jen pro zajímavost: je podobný pořad i pro Čechy na Slovensku? Děkuji.)

Paní Zlochová je podle mě na hraně - můžu jí rozumět, ale také nemusím. Český rozhlas by se možná měl poohlédnout po českém zpravodajovi anebo ze slovenštiny překládat. A co vůbec nechápu - proč by pořad Hovory měla uvádět i slovenská redaktorka?

V. B.

______________________________________________________________________

Vážená paní,

Slovenský rozhlas vysílá dvakrát měsíčně hodinovou relaci Český magazín. Co se týče Ľubice Zlochové, je výhodné mít externí spolupracovnici v zemi, kde Český rozhlas nemá vlastního zpravodaje. Jistě by bylo možné její příspěvky překládat, ale důležitá je zde bezprostřednost a aktuálnost jejích vstupů do vysílání, možnost zareagovat otázkou, požádat o rychlou reakci. Zatím jsem nedostal k jejím reportážním vstupům žádný negativní ohlas.

Pořad Hovory na stanici Plus má celkem pět moderátorek, jednou z nich je Tatiana Čabáková, která dříve pracovala ve Slovenském rozhlase a do Prahy se přestěhovala za manželem, jak uvádí ve svém medailonku na webových stránkách stanice. Ani k její účasti v pořadu mi zatím nepřišla žádná kritika. Připomínky k přítomnosti slovenštiny ve vysílání jsou spíše obecného rázu, týkají se například pozvaných hostů, občas se objeví kritika zařazování slovenských písniček (které například v playlistu Dvojky tvoří méně než 5 % a jsou to většinou starší písničky, s nimiž mnozí posluchači vyrůstali).

Můj názor není rozhodující, mám k slovenštině přátelský a tak jako řada mých vrstevníků trochu sentimentální vztah. Nicméně považuji za samozřejmé, že Český rozhlas by měl vysílat česky, a také to tak je. Přítomnost slovenštiny v jeho programech bych přirovnal k mandličce na dortu. Je jistě určité procento lidí, kteří na mandle mají alergii, ale ostatním mandle nevadí, a mnozí je dokonce mají rádi.

Děkuji Vám za pochopení a srdečně Vás zdravím.

Milan Pokorný, ombudsman Českého rozhlasu